Por que no Brasil a semana tem segunda-feira e não "dia da Lua"

Repare na estranheza: em espanhol é lunes, em francês lundi, em inglês Monday — todos dizendo, de um jeito ou de outro, "dia da Lua". Em português, é segunda-feira. A gente conta os dias em vez de batizá-los, e é praticamente o único idioma de origem latina que faz isso.

A história costuma ser atribuída a um bispo da região de Braga, no norte de Portugal, lá pelo século VI. Os dias romanos homenageavam a Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno — deuses pagãos, o que incomodava a Igreja. Na semana da Páscoa havia o costume de chamar os dias de feriae, dias de descanso religioso, numerados na ordem. A proposta foi simples: adotar essa contagem o ano inteiro.

Pegou em Portugal, atravessou o Atlântico e ficou. Sábado e domingo escaparam: um vem do shabat hebraico, o outro do latim dies dominicus, o dia do Senhor.

É por isso que "feira", aqui, nunca teve nada a ver com barraca de tomate.