Segunda, terça, quarta: o português é uma das pouquíssimas línguas que conta os dias em vez de dar nome a eles

Repare na estranheza: em espanhol, o dia depois do domingo é lunes, dia da Lua; em francês, lundi; em inglês, Monday, do mesmo astro. Terça vem de Marte, quarta de Mercúrio, quinta de Júpiter, sexta de Vênus. A semana romana era um desfile de planetas e divindades, e quase toda a Europa ficou com esses nomes até hoje.

O português não. Aqui os dias do meio da semana são contados: segunda, terça, quarta, quinta, sexta. A origem está no latim da Igreja, que chamava os dias da semana da Páscoa de feria secunda, feria tertia e assim por diante — "feria" no sentido de dia de guarda, sem trabalho. A tradição atribui a adoção dessa contagem no território que viria a ser Portugal a um bispo de Braga do século VI, e o costume pegou e nunca mais saiu.

Sobraram as duas pontas: sábado vem do shabat hebraico, o dia de descanso, e domingo do latim dies dominicus, o dia do Senhor. Fora do português, só o grego e poucas outras línguas fazem algo parecido.